Men det er en snegl, og den siger "miav."
- Hvad er det? - Den miaver.
Og så kravler den op på Svampebobs mave,
som om den var hans kæledyr.
I niggere ser sgu for mange tegnefilm.
Det er det, der er galt med retssystemet.
Niggere bliver buret inde, men de bliver der ikke.
Så er det sgu svært at tage seriøst.
- Har du sladret, eller hvad? - Gud har jeg da ej.
De gav mig kun fire år. Jeg har siddet 15 måneder.
Og med god opførsel, så "hvad fanden?"
- Cool. - Ja.
Nå, men...
Jep, tingene har ændret sig, men det går.
- Hvem sælger vi så for? - Marlo Stanfield.
- Det er da løgn! - Den er god nok.
Jeg fik ellers en god pakke fra Slim Charles,
men Marlo har musklerne til at holde os nede, så her er vi.
Nå, den ene boss ligner den anden.
Hvad så, Lille Kev? Jeg fortalte dig om ham Poot, ikke?
Jo, sexmonsteret. Er du lige kommet hjem?
- Hvor længe sad du inde? - 15 måneder.
- Har du fået dig et skrald? - Jeg er sgu allerede blevet smittet.
Jeg får sgu nok brug for et lift til klinikken.
Der er sgu ikke noget, der har ændret sig heromkring.
Op mod væggen, de herrer.
Hjælp os lidt her. Hvem af jer er Lille Kevin?
Det er ikke så slemt. Vi skal bare tale lidt med det røvhul.
Hedder du Kevin?
- Nej, det her er... - Poot. Jeg hedder Poot.
Blev du ikke buret inde eller skudt?
Samfundet har givet mig en ny chance.
Vi får se. Hvem af de pikhoveder er Lille Kevin?
- Jeg kender ingen Kevin. - Samfundet, min bare røv.
Kom så, Bodie. Jeg ved, han arbejder sammen med dig heroppe.
- Hvad hedder du? - Ser jeg lille ud?
Så er det nok. Alle under 68 kg og 1,68 sætter sig ind.
Dig, dig og dig. Og med mindre jeres dåbsattester siger noget andet,
er I mine små Kevin'er. Og hvis det ikke hjælper, kommer vi tilbage.
Er I med?
Det er jo for latterligt.
- Har du nogen papirer på dig? - Det ved jeg sgu da ikke.
Hvis de pansere havde lidt styr på tingene,
havde jeg ligget i håndjern nu.
De ved ikke en skid.
"Man kan lige så godt kyle dem ud og skaffe nogle andre." -Proposition Joe
Er du min chauffør?
Jeg er din skide redningsmand.
Jeg sagde jo, at Andre løj om mig.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Sagen er...
hvis jeg kunne arbejde videre på nogle af de sager, der er afsluttet,
røg du nok direkte ind igen.
Det ved jeg.
- Så hvem dræbte hende buddet? - Det ved jeg ikke.
Det var ikke Andre. Hans blod er ikke så koldt.
Hvem får han sine pakker fra?
Jeg kunne jo tage hjem og grave noget frem om dig.
- Du står i gæld til mig, dit røvhul. - Jeg siger jo, jeg ikke ved det.
Og hvis du vil betale af på gælden, ved du så, hvad du skal gøre for mig?
Ikke flere lig.
Ikke flere forpulede lig fra dig.
Ikke flere hævnakter.
Ikke flere drab.
Du skylder mig dit ord.
Okay. Ikke flere lig.
Hvis du virkelig vil glæde mig,
lader du mig køre dig til stationen og sætte dig på et nordgående tog.
Nej tak. Jeg kender kun Baltimore.
Du ved, hvordan det er.
Man er nødt til at være, hvor man hører til, ikke?
Du har helt ret. Der er mange ting at tage i betragtning,
men vi skal have styr på kriminaliteten for at få gang i investeringerne,
- og få gang i væksten. - Hvis der er trygt, så kommer de.
Jeg vil nødig starte vores smukke samarbejde med at holde igen,
men to af de føderale bevillinger til mit kontor stopper i år.
Ved årets start
forsvinder bevillingerne fra Justitsministeriet og dermed 12 anklagere.
Jeg håbede, det kunne udlignes af de generelle bevillinger,
så det blev lige så attraktivt som generaladvokatstillingerne.
Så vi kunne bremse personaleudskiftningen.
Det ville være et godt tidspunkt.
Vi ligger over de forventede indtægter
på dette tidspunkt af skatteåret, takket være ejendomsmarkedet.
Hvor meget over? For jeg vil gerne komme med en stor stigning i politilønningerne,
især kommissærernes. De har brug for et spring på 50 stærke.
Et godt gæt ville være et overskud på 20 millioner.
Men det er reservepenge til mere end kriminalitet.
Ifølge rygterne i North Avenue kører skolerne med underskud.
Undskyld. Sagde du lønstigning på 50.000 til Ervin Burrell?
Ikke for Burrell selv.
For den næste kommissær, så?
- Er det dét, du mener? - Ser man fremad, giver det mening.
For en fyring af Burrell ville gøre en stor del af min vælgerkreds sure,
for ikke at tale om præsterne.
Og budgetkontoret vil måske ikke være så vilde med at godkende en lønstigning.
Faktisk kan jeg garantere, at hvis det forslag er med i budgettet-
som i øvrigt er dit første -
så slipper forslaget ikke uskadt gennem udvalget.
Jeg siger bare, at hvis kommissær Burrell var på vej væk,
ville vi gerne sætte lønnen op for at tiltrække de bedste kandidater,
især de bedste afroamerikanske kandidater fra hele landet.
Han har tre år tilbage, så hvorfor skulle han stoppe?
Byrådsmedlem, det har måske ikke været indlysende for dig
i underudvalget for offentlig sikkerhed,
men budgetprocessen er en nøje iscenesat ballet,
en fælles kraftanstrengelse blandt regeringsmagterne.
Fru formand, nuancerne i den fælles kraftanstrengelse
er begyndt at blive klare for mig.
Tak, fru formand.
Kom ind, alle sammen. I skal ikke vente ved døren.
Duquan, du sidder her.
Randy, du sidder her.
Nej, I to bytter. Calvin, du skal op foran.
Quanice, du sidder her. Michael, du sidder her.
Destiny, her. Myesha, her.
Dashonda, her.
Kom så, fortsæt. Ikke stoppe ved døren.
Lad os komme i gang.
Vi har måske et problem.
Hvordan det?
Din dreng er blevet tilknyttet den såkaldte kriminalafdeling.
Og hvad så?
Det er de røvhuller, der har lavet de sidste tre aflytninger:
den hvor de aflyttede Barksdales kontor,
den hvor de skjulte Kentel oppe i Park Heights.
Og den sidste,
der lyttede de med på Stringer Bells mobil.
- Bruger du stadig korrtids? - Jeg smider dem ud hver anden uge.
Det er ikke godt nok. Læs det her.
Du kan se, at Stringer skiftede nummer hver eneste dag,
og de fandt alligevel hans forpulede stemme på den skide mobilmast.
Var det lokalpolitiet, der gjorde det?
- Hvor har du det her fra? - Domhuset, sekretærens kontor.
Der er sgu åbent for offentligheden, når de er færdige med at sagsøge din røv.
Du må skille dig af med de mobiler.
Jeg har ikke så meget som rørt en korttids i et år.
1,76 høj?
Nemlig. Tag målebåndet og spred armene ud til siden.
Hvad har du der?
- Jeg vil have en. - Så din kat kan få dem?
Hvordan fandt du dem?
Jeg går over til regnemaskinerne.
Giv mig den.
Det samme.
Din højde og dit vingefang - identiske.
- Quanice? - Du giver mig problemer.
Du kan lide at bokse, ikke?
Du må have en lang rækkevidde.
Alt er billigt på nettet, hvis du ved, hvad du skal lede efter.
Så den pris, jeg får fra koreanerne, er skruet godt op.
Det må den være. Jeg kan tjene det dobbelte ved at bruge dem her.
Kan ikke.
Hele området her langs med Patapsco-Westport er klar til opsving.
Det er tæt på centrum og Washington Parkvejen,
så det er perfekt for pendlere fra Washington.
- Kan vi gøre noget for at sætte fart på? - En havnepromenade, måske,
som gik i begge retninger fra broen.
Sydhavnspromenaden, leveret af...
Borgmester Thomas Carcetti.
Og Baltimores indbyggere.
Det klinger ikke helt på samme måde som en udvidelse af stadion eller akvariet.
- Det er en start. - Længere mod øst har vi
Locust Point Marine Terminal, som desværre stadig er i drift,
og når vi nærmer os Brooklyn-Curtis-bugten forsvinder skylinen.
Vi mister dem fra Washington.
Til den del af havnefronten har du brug for et andet udspil.
- Kasinoer? - Manglende byplanlægning?
Jeg vil ikke se den slags kriminalitet, et kasino fører med sig.
- Det er et godt skattegrundlag. - Her står jeg af.
En ting er at sælge ud af havnefronten for at få et skattegrundlag,
men nu suger du bare lønninger ud af mit lokalsamfund.
Det var bare en tanke. Og vi er allerede nået langt.
Det her er kun det første lange møde af mange.
Så tak til jer alle sammen. Vi fortsætter senere.
Fru formand, må jeg lige tale med dig?
Har du et øjeblik?
Har vi to allerede et problem?
Jeg prøver bare at hjælpe dig gennem processen, hr. borgmester...
tiltrædende borgmester.
Det føltes mere som at blive trukket gennem et minefelt, Nerese.
- Hvorfor er du så sur på mig? - Hør.
Clarence skulle ikke have stillet op igen af flere grunde.
Jeg var klar til at træde til, og vi havde for længst aftalt, at han skulle støtte mig.
Du og Tony, I sprang over.
Det var ikke jeres tur.
Jeg beklager, hvis Tony og jeg har ødelagt dine festplaner,
men jeg var ikke klar over, hvad du og Clarence havde af planer.
Bortset fra det, havde jeg faktisk set frem til at arbejde tættere sammen med dig.
Jeg tror, vi kunne få gang i nogle ting.
Du får kun én valgperiode, Tommy. Jeg træder ikke til side næste gang.
Hvorfor tror du, jeg er her så længe?
Der er guvernørvalg om to år, og planer kan ændres.
Måske er du borgmester i 2008 uden at have holdt nogen valgtaler.
Det var ikke nemt at finde dig.
De numre jeg fik til dig, virker ikke mere.
Jeg kan se, du har et problem. Ser slemt ud, Bubs.
Jeg er clean, at I ved det, jeg klarer mig.
Men der er en ung gut, der ruller mig for alt, hver gang jeg møder ham.
Kontanter, piller.
Han betragter mig som en pengeautomat, jeg sværger.
Jeg er klar til at arbejde, Kima.
Få det røvhul væk, så gør jeg, hvad du beder mig om.
Se på mig, Bubs. Jeg er ikke i Narko længere.
Ja, det kan jeg se. Du ser godt ud.
Jeg arbejder med drab nu.
Så hvis det svin dræber mig, så kan du hjælpe mig, ikke?
Hvis vi kører lidt rundt, tror du så, du kan udpege ham?
- Jeg kan prøve. - Hop ind.
Så Nerese kæmper allerede imod.
Hun synes, at hvis borgmesterstolen ikke går til Royce, skal hun have den.
Problemet er, at hun vil se ethvert forslag om lønforhøjelse til kommissæren
- som et angreb på Burrell. - Hvilket det også er.
Hæver vi ikke lønnen, kan vi ikke tiltrække de stærke mindretalskandidater.
Har vi ingen stærke kandidater, kan vi ikke komme af med ham, vi har nu.
Jeg skal fandeme ikke have Burrell som min kommissær.
- Og hvis han siger op? - Siger op?
Måske kunne han blive forlegen. Hvis han stopper på eget initiativ,
så får vi ikke problemer med Nerese og præsterne, vel?
Nej, vi vil ikke have dit kreditkortnummer.
Vi har ikke brug for nummeret.
Du skal bare bestille slikket.
Og I har kontanter på forskud?
Han betaler dig tilbage, mr. P. Når han sælger det videre.
Ja.
Profit på pakken? Ikke tale om.
Kom nu, mr. Prezbo. Lærer vi ikke matematik?
Addition, subtraktion, en kvart, en kvart dollar,
en ticent, en tiendedel?
Ingen kontanter, intet kort.
Okay. Kontanter på forskud.
Det er i orden.
Og hvis du kommer med en rulle sedler i morgen, Randy,
skal jeg vide, hvor du har dem fra.
Jeg vil ikke se nogen af jer ude på hjørnet.
Okay.
Ms. Thiessen, er der noget galt?
Jeg tror, min bil er blevet stjålet.
Ja, okay.
Det jeg siger er, at du har fra Bentlow dernede
til Rosewood her. Okay?
Og jeg har blokken fra Monroe og hele vejen ned til Pacer,
så jeg beskytter dig fra denne side,
men du er nødt til at sætte udkigsfolk i Franklintown, så du kan fange dem,
- der kommer fra den anden side. - Okay, jeg er med.
- Er du klar til at arbejde? - Ja, jeg skal bare have mine forsyninger.
Så sker der sgu noget.
- Nej, er du klar til at arbejde? - Ja. Klar til at arbejde.
- Donut, tag hen og tal med Lille Kevin. - Okay. Hold øje med bilen.
Og lad for pokker være med at have din mor rendende.
Jeg sætter hende ikke til noget.
Hun sadler bare op og kommer med det.
Hør. Jeg har gjort alt, hvad jeg kan for dig, men...
men fra nu af kan din mor ikke hjælpe. Er du med?
Ham? Fra Wee-Bey?
Din mor?
Ingen spor af den forpulede Andre.
Butikken har været låst af i en uge.
Han ringer ikke engang efter forsyninger.
Har I tjekket manden i fængslet?
Ja. Man siger, at Omar ikke engang har været på lægterne i to uger,
så enten gemmer han sig et sted, eller også sidder han i detentionen.
Eller anklagerne er frafaldet.
Hvis røvhullet er sluppet ud, bakker min mand hans historie op.
Så kunne han vende sig mod jer alle sammen.
Jeg tager mig af det.
Hvad med de New York-gutter?
Vi nakkede fem af dem. Resten har gemt sig.
I Øst-Baltimore ser du ikke engang en lokal nigger med en Yankee-hat.
Skal vi også fortsætte med det?
Jeg talte med den fede, men jeg tror, vi er færdige her.
Det rod med Andre? Førsteprioritet.
Lad os prøve boulevarden igen. Han er nogle gange bag ved markedet.
Jeg har sgu ikke hele dagen. Jeg er på job, og jeg arbejder med mord.
Han har banket mig fire gange i denne uge, Kima.
Jeg har sgu mareridt om det røvhul.
Okay, nu skal du høre. Vil du gerne arbejde?
Jeg ringer til Sydnor eller Herc nede i kriminalafdelingen,
og finder nogen, der arbejder med narko.
Du kan arbejde for dem, så skal de nok hjælpe dig med dit problem.
- Det skal være nu, Kima. - Det siger jeg til dem.
Så vis mig, hvor du bor,
så fortæller jeg dem, hvor de kan finde dig.
Drej til venstre.
Jeg forstår det ikke.
Du sagde til ham manden, at du ikke ville dræbe nogen.
Jeg gav mit ord på det.
Hvad fanden laver vi så her, Papa?
Jeg kan stadig sætte en pistol for hans hoved, ikke?
Han har nogle ting, han skal forklare.
Her er dødt herude.
Af sted.
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke stoler på os.
Vi er da troværdige, er vi ikke?
Vi skal bare have nok til første ordre. Så klarer vi os.
Kom så. Dobbelt tre.
- Jeg er med. - Skrid, knægt.
- Nå, er du med? - Ja.
Jeg er med kasteren.
Åh, pis!
Jep. Hit med pengene, stump.
Hit med pengene.
Jeg hørte om det, men jeg troede ikke på det.
Alt det overarbejde for to sager som underordnet.
Først er navnene røde, så er de grønne, og så er de sorte.
Og der er ikke engang de retspenge med, som du får, hvis sagen rygeri retten.
Lækkert.
Hvad skal du bruge dine til, kriminalassistent Greggs?
Betale af på noget gæld.
- Hvorfor går I? - Jeres held skifter ikke.
- Tænk ikke på det. - Tak fordi du følger med.
Jeg troede, vi ville få bank.
- Du banker os ikke, vel? - Nej, sgu da.
Tror du, jeg er så utaknemmelig?
Jeg fulgte med dig i ti kast
og tjente flere penge, end jeg gør på en måned.
Næ, jeg røver jer ikke.
Jeg vil bare gerne vide, hvornår du spiller næste gang.
Det handler om matematik, sandsynlighed og den slags.
Jeg har ikke set dig spille før. Hvor har du lært det?
Edward Tilghman Middle.
Det var pokkers.
Vi har kun Lille Kevin.
Bodies dreng, ikke?
Hvad sagde jeg? Bubs klarer det første gang. Her.
I mødes alle sammen med mig i morgen eftermiddag
efter skole, så giver jeg Kevin en ny hat.
Et hattetrick? Fedt.
- Du, Hero? - Hvad så?
Det handler ikke om penge denne gang.
Han slår mig hver dag, hvis ikke jeg giver ham noget.
Jeg kan ikke klare det mere.
Når vi har ordnet Kevin, finder du det røvhul og ringer til mig.
Så er jeg efter ham fem minutter senere. Det lover jeg.
Så tilføjer du det her og ser det bruse.
Ikke så meget. Ikke så meget.
Vi vil jo ikke spilde ud over det hele.
Hvorfor er du her stadig? Der er ingen, der vil have dig her.
- Din mor vil have mig. - Klart. Dig og crackpiben.
Du burde ikke tale sådan om din mor, Michael.
- Hej far, har du set min vulkan? - Bug, gå ovenpå.
Bug har også brug for mig.
Lørdag, ikke?
Bug har brug for mig.
Min lærer siger, jeg skal have briller.
Jeg skal have en voksen med til at hente dem og skrive under.
Bug, gå op på dit værelse.
Du er iskold. Hvad er der med dig?
Jeg skal ikke have syndsforladelse af dig.
- Rend mig. - Pas på, hvad du siger.
Du er stor, men ikke stor nok.
Hvor er det sygesikringskort? Din mor sagde, det var sendt til mig.
Der er alligevel ikke noget tilbage af månedslønnen.
Inden den første i måneden, så.
Kom ind.
Den lille mand har vist overtaget stuen.
- Godt for ham. - Du ved, hvordan det er.
Jeg driller dig bare.
Her ser godt ud. Selv legetøjet ser ud, som om det hører til.
Denne måned og de to foregående.
Jeg prøver bare at indhente det forsømte.
Jeg er glad for, at du ikke kommer efter mig.
Er du begyndt at røve døgnkiosker?
Overarbejde i drabsafdelingen.
Hvis det fortsætter sådan, har jeg ingen problemer i at betale min del.
- Kima... - Det er ikke "Tag mig tilbage",
men en aftale er en aftale, ikke?
Så er jeg hjemme.
Hej, Elijah.
Kima, det her er Nancine Owens.
Undskyld rodet.
Du måtte gerne blive og spise med,
men vi får gæster i aften.
Vi har noget, vi skal fejre.
- Ja? - Jeg bestod advokateksamen i denne uge.
Tillykke.
De fleste af de piger, jeg arbejder med, har svært ved det.
- Ved hvad? - Ved at bestå noget som helst.
- Jeg må hellere komme videre. - Tak for besøget.
- Lad os lave en seng... - Ja.
Hyggeligt at møde dig.
Elijah.
- Sig farvel til tante Kima. - Hej.
- Hvor er Dre? - Jeg ved det ikke!
- Tror du på hende? - Nej.
For sidste gang. Hvor er Andre?
Han sagde, at hvis han fortalte mig det,
ville jeg fortælle det til jer.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Tror du på hende nu?
Tja.
Her er godt nok stille så tidligt.
Skal du med op til mr. P?
Nej, gå bare op. Vi ses i klassen.
Mr. P.
Randy.
- Randy, hvor har du... - Seks slår fire og fem.
Og ofte er otte bedre end ti, ikke? Du har undervist mig godt.
- Har du gamblet? - Jeg rørte ikke engang terningerne.
Det var bare "Med, ikke med."
Der var endda nogen, der fulgte mig på et tidspunkt.
- Du bør ikke spille. - Det ved jeg, men jeg siger bare,
at matematikken var i orden, mr. P.
Jeg kommer tilbage til frokost, så kan vi se på det slik, ikke?
Sige op?
Enten det, eller også går den daglige ledelse af afdelingen
til vicekommissæren.
Erv, jeg har ikke lagt skjul på, at der skal ske ændringer.
Så nu er Bill Rawls blevet fortaler for omstruktureringer?
Det handler ikke om Rawls.
Jeg har ikke tillid til dig efter de seneste begivenheder.
Jeg ved, du kan huske os to sidde i den samme bås for nogle år siden,
hvor du fortalte mig, at du respekterede kommandovejen.
Så respektér den nu.
Alle afdelingschefer skal føje borgmesteren.
Så hvis du fyrer mig,
skal du vide, at jeg nok skal gå stille.
Så sender du din opsigelse?
Nej. Jeg tilbyder ikke at trække mig tilbage.
Hvis du vil af med mig, må du fyre mig.
Det er en nuanceforskel, men...
i mellemtiden, eftersom Bill Rawls alligevel udfører mit arbejde,
og det er sådan en dejlig dag,
tror jeg, at jeg vil gå ned i Ferest Park og gå en ni-hullers.
Jeg går ud fra, du klarer regningen?
Vælg et bord, hvilket som helst.
Eiffeltårnet, Big Ben, Empire State Building.
Jeres bord er jeres hold.
Det hold, der først samler sin model, vinder.
I påstår, at I kan arbejde sammen på gadehjørnet.
- Lad os se, hvordan I klarer det her. - Hvad vinder vi?
En stor, fed guldstjerne.
Middag i centrum. På den restaurant, I kan blive enige om.
Da I alle sammen virker så interesserede i alt muligt,
ledte vi efter noget, der lignede Baltimore.
Modellen af skjulestedet på Fayette Street var desværre udsolgt.
Så I må nøjes med det her.
Mr. Colvin, der står på æsken, at der skulle være en vejledning.
Dem har vi taget ud. Så er det mere interessant, ikke?
Ja, for vi følger jo heller ikke vejledningerne andre steder, vel?
Jeg vil ikke engang anklage Omar for noget.
Men de fik mig til det,
og nu er de nok sure på mig, for det er ikke i orden.
- Hvem er "de"? - Dem, jeg får pakker fra.
Hvem, spørger jeg?
En der hedder Marlo. Han er stor i Vestkvarteret. Hørt om ham?
Det siger mig et eller andet.
Så jeg må holde lav profil, indtil de husker, hvordan man glemmer.
Så nu kommer du til Østkvarteret og forventer, at jeg skal gemme dig?
Hvorfor tror alle fra Baltimore, at I kun behøver flygte til den anden ende af byen.
Du burde være i New York eller Philly.
Det ved jeg. Men jeg kender ingen uden for B'more.
Jeg havde håbet, hvis jeg kunne overdrage min butik,
at du kunne skaffe mig nogle kontanter
og få mig ud af byen med nogen, jeg kender.
Jeg kommer til dig her i Østkvarteret,
for der er for mange røvhuller i Vest, der holder med Marlo.
Ved du, hvad problemet er med de maskiner her?
For det første er de for billige.
Nogle ville måske mene, at det kunne betale sig at reparere dem,
men man kan lige så godt kyle dem ud og skaffe nogle andre.
2.000 og et gratis lift nordpå for butikken og dens indhold.
Butikken er meget mere værd, Joe.
Det kommer an på, ikke?
Nej, den skal om på den anden side.
Lad være med at irritere mig. Jeg vil også lave noget.
Hvis du bander ad mig igen, skærer jeg dig op.
Fjern det lort fra mit ansigt. Jeg gider ikke engang det pis her mere.
Sådan gør du altid.
Hvad laver du? Se på æsken. Ligner det billedet på æsken?
Hold nu op. Jeg prøver at spise.
- Giv mig den del. - Skrid.
Du aner ikke, hvad du laver. Du skal bare sidde og holde kæft.
Kom herover og få mig til at holde kæft.
Du begynder at irritere mig, for du ved ikke, hvad du laver.
Z, du tager toppen, så tager jeg midten.
Darnell, du tager benene, ikke?
Ja, sådan. Sådan.
Pis!
Færdig.
Der er for latterligt.
Han snyder.
Du må godt røre, skat. Det er kram.
Hvad med de sidste brikker?
Hvad for nogen brikker?
Hvad har du i lommen?
Der er ikke noget i min lomme.
Nå, hvem steger en god bøf heri nærheden?
Jeg har en T-bone lige her.
Godt.
Et. Fra den dag, jeg tiltræder,
må kommissær Burrell ikke tage nogen beslutninger uden din godkendelse.
Det administrative ansvar skal ligge på vicekontoret, hvis ikke det allerede gør det.
Det kan jeg lide. Intet problem.
- To. Jeg forfremmer Stan Valchek. - En god mand.
Han er en lejesoldat, men han er min. Og jeg står i gæld til ham.
Hvis jeg gør ham til vicechef, kan han så forårsage nogen skade?
Jeg holder øje med ham. Det er ikke noget problem.
Tre. Jeg forfremmer Daniels fra Vestkommandoen til inspektør,
giver ham kriminalafdelingen og frie hænder til at få styr på efterforskningen.
- Cedric Daniels? - Er det et problem?
Nej, han er en god betjent.
Han har bare en lille uafhængighedsmani.
Uafhængighed fra hvem?
Jeg har ingen problemer med Daniels. Hvad mangler vi ellers?
Det var det hele lige nu.
Hr. Borgmester, angående Ervin. Hvis det er i orden at jeg spørger,
hvorfor beholde ham som pap-kommissær, når vi bare kan fyre ham?
Det er ikke i orden, at du spørger.
KONTANTHJÆLP-kort
Jeg har en svaghed for de kirsebær.
Dukie.
Fik du ringet til socialkontoret om din mor?
Hvad?
Jeg vil bare gerne vide, hvad der sker, når man ringer til socialkontoret om nogen.
Vil du melde din mor?
Hun har taget én med hjem, og nu vil han ikke skride.
Du skal ikke ringe til socialkontoret.
De skal undersøge alt muligt, og måske sender de jer i bofællesskab,
og skiller dig og Bug fra hinanden.
Men jeg vil ikke have, at vi skal væk. Jeg vil bare have ham væk.
Taler du om Bugs far?
Måske skulle du tale med en lærer om det.
Mr. Prezbo er god til sådan noget.
Mr. P sagde, at jeg kunne tale med skolens socialrådgiver.
Han er dranker.
Hvad med ham boksefyren, mr. Cutty?
Hvad er der galt med Cutty?
Det ved jeg ikke.
Han er bare næsten for venlig.
Det giver mig myrekryb.
Man skulle tro, han var homo eller noget.
Ikke Cutty. Han har kneppet mange damer.
- Har du ikke set, hvad han har lavet? - Det betyder ikke en skid.
Sådan er de homoer også.
Jeg ved det ikke. Han er bare for flink.
Alle er fandeme så skide flinke.
Det er løgn.
Hvad sagde du, han hed?
- Det er ironisk. - Ja, de byttede rundt på det.
En flok skide klovne.
Sidste år havde vi MSA-prøver i 22-percentilen.
Og tro ikke, at de ikke har lagt mærke til det oppe i administrationen.
Rygtet siger, at de vil have en stigning på mindst ti point
fra alle mellemskoler denne gang.
Der er stadig seks uger til MSA-prøverne.
Vil du have, at vi allerede skal starte med at forberede dem?
I år er kodeordet tilpasning af læseplanen.
Der er ikke noget galt i at fremme de færdigheder, der skal bruges til prøven.
Hvis vi skal have dem til at skrive en sætning uden bandeord,
skal de beherske engelsk bedre.
Det er fint at lære dem færdigheder, men her skal vi lære dem spørgsmålene.
Spørgsmål der indeholder færdigheder.
- Jeg kan ikke følge dig. - Du vil ikke.
Havde du virkelig forventet noget andet end sidste år?
Hvor er matematik-delen. Her er kun sprogspørgsmål.
Det var det, vi dumpede mest på sidste år.
Så fra nu af bruger alle lærere deres tid på
at undervise i sprogspørgsmålene.
Hvis I bladrer om på side 11, har jeg nogle ting, jeg vil gennemgå.
Jeg forstår det ikke.
Alt det for at score bedre i statsprøverne?
Hvis vi terper spørgsmålene med børnene, hvad måler vi så hos dem?
Ingenting. Vi måler os selv.
Resultaterne bliver bedre, og de kan sige, at skolerne har forbedret sig.
Det kan de ikke, hvis resultaterne forbliver dårlige.
- Fifle med tallene. - Undskyld?
Røverier gøres til smårapserier,
voldtægter forsvinder.
Man fifler med tallene, og folk bliver forfremmede.
Jeg har været der før.
Sådan er det alle vegne.
Ravens har ham Mike Anderson. Han og Jamal løber...
Se de små skiderikker.
Vi går ind, når bolden hænger i luften i en lang aflevering.
- Langsomt? - Ja.
- Gule trip, køb dem her. - Gule, gule!
- Løb dybt. Kom nu. - Kast den højt.
Gule trip.
Kom så.
- Narkoerne! - Pis!
Pansere! Pansere!
- Hvad laver du? - Sæt mig ned, sæk!
De løb ned i gyderne. Vi kan fange dem med bilen.
Det er ikke nødvendigt. Jeg kender dem.
- Slip mig, svin! - Hvad med den her?
Han duer ikke engang som madding.
Kast ham ud igen. Medmindre du vil bruge en halv dag nede i børnehaven.
- Mig? - Jeg er ikke bange, dit røvhul!
Jeg gider ikke bruge hele vagten på at tjekke beviser.
- Hvorfor bruger vi så tid på det her? - Så jeg kan tale med dem.
Indtil håndjernene passer, er der stadig meget at snakke om.
Kom her. Lad os gå en tur.
Luk røven.
Hvem lytter vi til?
Miss Lady Day, Billie Holiday.
Hun synger godt. Sådan, sørgmodigt.
Ja. Det kan jeg lide. I tror, jeg er en hård negl,
og så skifter jeg over og gør jer helt forvirrede.
Næste gang vi gør det her, mr. Colvin,
kunne vi så ikke gøre det i en weekend?
Jeg havde kun tre timer efter skole til at gøre mig klar.
- Du ser godt ud, Zenobia. - Det kunne være bedre.
Hvor lang tid tror du, det tager at sætte sådan noget hår her?
Jeg skal have den største quarter-pounder. Og fritter.
Det er sgu da ikke Mickey D, det her. Vi snakker T-bone steak, medium rødstegt.
- Med blodet sprøjtende ud? - Nej, ingen blod.
Hvad tror du, rødstegt betyder? Det betyder knap stegt.
Rødstegt. Ud med blodet.
Og medium rødstegt, behold blodet inde.
Fint nok. Hør.
Jeg vil bare vide, hvad der er hvad, inden jeg bestiller noget råt kød.
Mr. Colvin. Hvordan fungerer det?
Vi må spørge tjeneren, ikke?
Hvad? Er der en tjener?
Lidt længere nede ad gaden.
- Hvor er hun? - Har ikke set hende.
Hun skylder mig. For alt det lort jeg gav hende.
Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du? - Jeg ved det ikke.
Hvis jeg finder hende, skærer jeg hendes patter af.
- Er der noget, du vil sige, nigger? - Nej, nej.
Hvor er Herc?
Jeg har fundet svinet, okay?
Hjørnet af Riggs og Calhoun.
Det ved han godt.
Godt.
Kom tilbage. Jeg smadrer dig, nigger.
Kender du ikke Lex?
Jeg kendte Bull. Eller jeg kender ham.
Men han har ikke været her.
Se. Der dummede du dig.
Du sagde, at du kendte ham, som om han var død.
Nej. Du lægger ordene i munden på mig.
Jeg mente, at jeg kendte ham.
Dengang han var her. Men så tog han væk.
Herc.
Bubbles ringede. Han har set svinet. På hjørnet af Riggs og Calhoun.
Han holder på ham i fem minutter, så du kan nå derhen.
Jeg er midt i en afhøring. Hvad helvede?
Sig, vi ordner hans problem i morgen.
Okay?
Røvhul.
Han har ingen telefon.
Du løj for mig ude på gaden. Hvorfor skulle jeg tro på dig nu?
Du var der, da Lex blev dræbt. Du var med til at lokke ham i fælden.
Og det ved vi, for vi har et vidne, der placerer dig lige der.
Det har vi nemlig.
Du ved præcis, hvor det lig er.
Du var der sammen med Snoop, Chris, og hvem der ellers var der.
Ved du, hvordan man får gang i en afhøring?
- Pressionsmidler. - Har vi ingen pressionsmidler?
Du har ikke engang et lig. Lex er bare et navn derinde.
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Du går ingen steder.
Hallo!
Der er Bubbles' lager!
Hvad har du til mig i aften? Jeg har savnet dig hele dagen.
Det er slut nu, det her.
Jeg har ikke tid til dit pis.
Du får kun mit lort, er du med?
Rend mig i røven. Du har kun givet mig problemer.
Hvad leder du efter? Jeg har det på mig.
- Har du det på dig? - Nemlig.
- Har du det på dig? - Vent, vent!
Nej, nej, nej!
Gå væk! Gå væk!
Gå væk!
Vent, vent, vent! Tag det!
- Nu har jeg dig! - Nej, nej, nej!
Kan du lide det?
- Jeg kan ikke lide de orange. - Hør her, pikhoved.
Vi ved, at du var der. Vi ved, at du narrede ham,
og vi ved, at du ikke var alene om det.
- Hvad? - Du var ikke alene om det.
Det ved vi.
Mener du Randy?
Det er mig, der stiller spørgsmålene.
Hvis du ikke giver os det mord, Kevin, er der andre, der gør.
Og så siger de, at du gjorde det. Hører du?
- Colvin, selskab på fire. - Jeg tjekker lige Deres bord.
"Colvin, selskab på fire"?
Hel. Må jeg tage Deres jakke?
Klart.
- Og Dem, sir? - Nej, det er fint.
Også mig.
Deres bord er klar.
Følg venligst efter mig.
- Sir? - Det er din plads, ikke?
Nej, du skal sidde der.
Tjeneren kommer lige om lidt og fortæller om dagens menu.
- God fornøjelse. - Tak.
Tjeneren? Hvem var hun så?
- Det er værtinden. - Du skal ikke bekymre dig, mr. C.
Jeg skal ikke ruinere dig. Jeg skal bare have dagens menu.
Det er altså ikke en Kmart-menu, fjols.
Dagens menu betyder bare, at de laver noget forskelligt.
Hvad med dig? Sidder og drikker uden sugerør og sådan?
Du drikker ikke vand med sugerør.
Og læg den i skødet, fjols.
Ser du andre her, der ligner Fred Flintstone?
Dæmp jer lidt. De andre gæster kigger på os.
Hej, jeg hedder Pam.
Jeg vil fortælle jer om dagens menu.
Vi har kongelaks med sukkermajs,
kantareller med basilikum-alioli,
sauteret frilandskylling serveret med kartoffelmos,
friske krabber fra Chesapeake-bugten, ristet hvidløg, skalotteløgscreme,
og vilde champignoner,
og vagtler stegt i træovn
- croutonsalat. - Det var pokkers.
Jeg troede, I havde bøffer.
Det har vi også. På side to i menukortet.
Hvad kunne De tænke Dem at drikke?
Fire colaer, tak.
- Kommer straks. - Tak.
Gør det noget, hvis jeg kommer i morgen?
Om det gør noget?
- Du bliver ikke flov? - Nej, slet ikke.
Jeg mener...
Jeg ville være stolt over at have dig med.
Det er sjovt, som det fungerer.
I alle de år har jeg forsøgt at kravle opad,
slikket folk i røven, dækket over folk og gjort, hvad jeg blev bedt om.
Da jeg endelig råber lidt op og siger min mening,
bliver jeg forfremmet fra kommissær til inspektør på lidt over et år.
Og du bekymrer dig om de stævninger,
og om at Lester skal tage livet af dig...
Men de stævninger fik mig forfremmet.
Jeg ved det.
Marla sagde engang til mig: "Du kan ikke tabe, hvis ikke du spiller."
Men her er vi.
Måske er det ved at ændre sig.
Hvilket?
Byen, måden tingene foregår på.
Måske runder vi et hjørne her, så alt ikke længere er så grotesk langt ude.
For Carcetti.
Og os.
Zenobia, du ville gerne tage et billede af restauranten, ikke?
- Det er okay. Det er sent. - Nej, nej. Det er i orden.
- Kom nu. Giv mig kameraet. - Nej, det er fint.
Giv mig nu kameraet.
Godt så.
I vil gerne være med alle sammen, ikke?
Mr. C, kan vi ikke køre forbi McDonald's?
- Hvad fanden er der galt med dig? - Maden var ikke i orden.
- Jeg kan ikke lide fisk. - Hvorfor bestilte du det så?
Luk røven.
- Skru ned. - Hvad?
Skru ned, Namond.
Skru op? Det er i orden.
Seriøst, kan jeg ikke få nogle fritter?
Du er ynkelig.
Bare fordi, du er en pige, skal du ikke tro, at jeg ikke kan finde på at smadre jer.
Slap af, nigger.
- Du bliver ved med at lukke alt det lort ud. - Nej, det gør du.
- Du må have glemt det. - Nej, jeg glemmer ikke noget.
- Hvad skulle jeg have glemt? - At jeg er manden.
Hvad er det første vi gør,
når vi svarer på et spørgsmål?
Randy?
"Ifølge teksten..."?
"Ifølge teksten."
Det er godt.
Og hvordan afslutter vi svaret?
Quanice?
Kom nu. Jeg ved, du kan.
"Ovenstående forhold leder mig til den konklusion, at..."
Ikke?
Så lad os prøve at læse tredje afsnit.
Jeg starter. "Pythias trygler en sidste gang tyrannen Dionysos
"om at vende hjem en sidste..." Calvin, du fortsætter.
"Om at vende hjem en sidste gang, før sin straf.
"Han afviser anmodningen, indtil Damon inter..."
Intervenerer.
"...Og tilbyder ham sit eget liv, indtil Pythias kommer tilbage."
Godt. Hvem vil gætte på, hvad "intervenerer" betyder?
Hvad med "trygle"?
Hvad så med selve historien?
Hvordan ville I opsummere den?
Duquan, prøv engang.
Ifølge teksten...
Er alle trygge til sidst, ikke?
Lad os tænke det igennem.
"Ifølge teksten,
"tilbyder Damon sit eget liv på vegne af Pythias,
"så han kan komme hjem en sidste gang.
"Ovenstående forhold leder mig til den konklusion,
"at Damon værdsætter Pythias' venskab og loyalitet."
Nogen spørgsmål?
Vi vil have fire kilo.
Der er 275 af de store her.
Det skulle være 300 for fire.
Jeg tager fem pr. stk. fra New York-fyrene. Det er omtrent gadeprisen.
- Skal vi stadig tage os af det? - Nej.
De har vist fattet budskabet og er taget videre.
Det er rigtigt. Delroy har fået alle hjørnerne på Monument Street tilbage.
Godt så. Kald på os, når næste pakke kommer.
Kan du huske, jeg fortalte, at samarbejde handler om
at stå sammen,
og hjælpe hinanden, når vi kan?
Godt, prisen på fire kilo er 300.
Og dit arbejde med de New York-fyre er allerede regnet med i prisen.
På den anden side,
har vi noget, du gerne vil have, og det får du kvit og frit.
Nogen, som du leder efter.
Samarbejde betyder det, det siger.
Du hjælper mig, og jeg hjælper dig.
Tillykke, inspektør.
Tillykke, vicekommissær.
Tillykke til alle dem, vi har forfremmet, til deres familie og venner.
Det er en stor dag for dem og for Baltimeres politi.
- Jeg er så stolt af dig. - Tak.
Vi burde have gættet det.
Jeg mener, han er Carcettis mand, men...
Daniels?
Du har ventet længe, men nu gik det stærkt.
Ja, hvem er din nye skytshelgen?
Inspektør.
Og hvad så, hvis de ikke kunne skelne salatgaflen fra den anden gaffel?
Jeg vidste, de ville være fortabt, men ikke i den grad...
Jeg taler om følelser,
hvorfor de føler dette...
dette fald fra at være usårlige, over en ynkeligt frygt
til ydmyget raseri, og de lægger ikke engang mærke til det.
Hvem siger det? Måske ville de bare ikke erkende det.
Jeg mener bare, hvor skal man starte henne?
Hvordan giver man dem selvtillid, hvis de ikke kan erkende deres følelser,
om hvem de er, og hvad deres formål på jorden er?
De er ikke dumme.
De ved præcis, hvad vi forventer af dem.
I er virkelig gået glip af noget lækker mad.
- Sæt jer ned. - Det var fedt.
- "Selskab på fire, mr. Colvin." - "Må jeg tage Deres jakke, mr. Brice?"
Det var fedt.
Jeg drømmer stadig om den chokoladekage.
Åh, ja.
Den havde sgu 56 lag!
Garderoben, mr. Colvin..."
PRØVETEST Sprog
"D-penge redder Pitman"?
"Ovenstående forhold leder mig til den konklusion..."
Pis!
Tidligere fik de i det mindste noget ud af det.
Jeg vil skide på min evaluering og Donnelly og de statslige resultater.
Jeg kom for at undervise.
Ikke?
Træner, har du set Michael?
- Næ. - Okay.
Det var vel ikke dig og dine rødder, jeg så stå og deale på Bentlow i går, vel?
Klart.
For en gangster som dig ville ikke banke sådan en ringe butik op,
uden nogen udkigsfolk, og med lageret liggende frit fremme.
Nu skal I høre her. I har alle sammen haft jeres eneste chance.
Hvis jeg ser jer derude igen,
får I røvfuld og ryger til Cheltenham.
Betragt det som en advarsel.
Cheltenham på grund af lidt stoffer? Helt ærligt.
Du bliver noteret som problembarn. Tro ikke, jeg ikke kan finde på det.
Stød, stød! Godt.
Tror han ikke, jeg kan klare fængslet? Gud kan jeg så.
- Hvad så? - Skaber Namond problemer?
Jep. Han er en af dine, ikke?
Han hænger ud her, men venter mest på sin ven, Michael.
Han bokser ikke eller noget.
Han er ikke som sin far.
- Hvem var hans far? - En fyr der hed Wee-Bey.
Tykhovedet. Hang ud med de der Barksdales.
Ham kenderjeg. Jeg har sgu buret ham inde i Philadelphia.
Virkelig?
Bey var min makker. Vi sad inde i Jessup.
Nå, men Namond er hans søn.
Samme blod, men et andet hjerte.
- Jeg er færdig med opvarmningen, træner. - Vi er klar til ringen.
Pas på dig selv.
Hvorfor stopper vi her? Jeg troede, vi skulle direkte ud.
Du skal ud med din ledsager.
Prop Joe sagde, at du var min ledsager.
Det er på en måde også rigtigt.
Kom herover. Kom så.
Chris, nej.
Jeg gør det hurtigt, Dre.
- Her? - Ja,det er fint
- Ikke på et øde sted. - Hvad er forskellen?
Forskellen er mine folk. De opdager det ikke.
- De skal nok opdage det. - Men rotterne.
- Jeg bliver alene med rotterne. - Du skal nok klare dig.
- Jeg dækker dig. - Kom nu, Chris.
Kan vi ikke gøre det hjemme hos mig, så jeg kan få en hjemmebegravelse?
Det var pokkers.
Det må simpelthen være Marlo.
Kan du se det?
Det var ham, vi røvede. Fra pokerspillet.
Åh. Sí. Sí, sí.
Så kan jeg bedre forstå, at han ikke kan lide mig.
Jeg tænkte, at jeg måske kunne tale med Chris.
Jeg har et problem, jeg ikke kan drøfte med andre.
Han er kun en knægt.